TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.97+ (CTH 571) [by TLHdig]

KBo 16.97 {Frg. 1} + KBo 40.48 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 IŠ‑TU MUŠENVogel:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a‑ri⸣‑iš‑ke‑e[z‑zierheben:3SG.PRS.IMPF;
orakeln:3SG.PRS.IMPF ]x ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ⸢ku⸣‑un‑né‑eš‑zierfolgreich sein:3SG.PRS

IŠ‑TU MUŠEN	ar‑ḫa	⸢a‑ri⸣‑iš‑ke‑e[z‑zi	…		ku‑wa‑pí	⸢ku⸣‑un‑né‑eš‑zi
Vogel {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 3SG.PRS.IMPF orakeln 3SG.PRS.IMPF			sobald als irgendwo wo	erfolgreich sein 3SG.PRS

nu	DUTU‑ŠI	ú‑ki‑la	wa‑al‑a[ḫ]‑mi	…	EGIR‑ŠU
CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ich selbst PPRO.1SGselb.NOM	schlagen 1SG.PRS		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 3 ŠA *URU*i‑ia‑ga‑nu‑e‑naIyaganuena:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDU[ḪI.A]Schaf:{(UNM)} mmu‑u‑wa‑at‑ta‑al‑li‑išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C

ŠA URUi‑ia‑ga‑nu‑e‑na	GU₄ḪI.A	UDU[ḪI.A]	mmu‑u‑wa‑at‑ta‑al‑li‑iš
Iyaganuena {GEN.SG, GEN.PL}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Muwattalli PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 4 wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS NU.S[I]G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

wa‑al‑aḫ‑zi	…	NU.S[I]G₅
schlagen 3SG.PRS		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5 URUka‑ma‑am‑ma‑kánKamam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑e‑tum‑ma‑an‑zibauen:INF;
(her)bringen:INF pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ḫu⸣‑u‑da‑a‑akeilends:ADV na‑i‑wa‑ni(sich) drehen:1PL.PRS

URUka‑ma‑am‑ma‑kán	ú‑e‑tum‑ma‑an‑zi	pa‑ra‑a	⸢ḫu⸣‑u‑da‑a‑ak	na‑i‑wa‑ni
Kamam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bauen INF (her)bringen INF	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	eilends ADV	(sich) drehen 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6 [n]uCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

[n]u	a‑pa‑a‑at	SIG₅‑in	…	EGIR‑ŠU
CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	gut ADV gut ACC.SG.C		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 7 [š]a?‑ru‑wa‑an(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(anatomischer Begriff):GEN.PL;
Beute:GEN.PL;
(böse Macht):GEN.PL;
erbeuten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
toben:3SG.IMP.MP;
(anatomischer Begriff):STF;
Beute:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(böse Macht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑pí‑ia‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ar‑nu‑ma‑[a]n‑zifortbringen:INF SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[š]a?‑ru‑wa‑an	da‑pí‑ia‑an	ar‑nu‑ma‑[a]n‑zi	SIG₅
(Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL} (anatomischer Begriff) GEN.PL Beute GEN.PL (böse Macht) GEN.PL erbeuten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} toben 3SG.IMP.MP (anatomischer Begriff) STF Beute {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (böse Macht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	fortbringen INF	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8 [ku‑i]t‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URUḫa‑⸢at⸣‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[ku‑i]t‑ma‑an‑kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫa‑⸢at⸣‑tu‑ši	še‑er	SIG₅
während eine Zeitlang	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9 [ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: URUzi‑it‑ḫ[a‑r]aZitḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

[ku‑i]t‑ma‑an	a‑ra‑aḫ‑za	URUzi‑it‑ḫ[a‑r]a	EGIR‑ŠU
während eine Zeitlang	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	Zitḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 10 ma‑a‑anwie: mma‑la‑LÚ‑išMalaziti:PNm.NOM.SG.C Ú‑ULnicht:NEG ku‑i[t‑k]iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ú‑e‑mi‑ia‑atfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PST.MP;
finden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ma‑a‑an	mma‑la‑LÚ‑iš	Ú‑UL	ku‑i[t‑k]i	ú‑e‑mi‑ia‑at	na‑at	kat‑ta‑an	ar‑ḫa
wie	Malaziti PNm.NOM.SG.C	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	finden {2SG.PST, 3SG.PST} finden 3SG.PST.MP finden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 11 ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP ma‑a‑anwie: wa‑aš‑túl‑maFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

ki‑it‑ta‑ru	ma‑a‑an	wa‑aš‑túl‑ma	ku‑it‑ki	ki‑ša‑ri
liegen 3SG.IMP.MP	wie	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 12 nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} kal‑la‑re‑eš‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	UZUNÍG.GIGḪI.A	kal‑la‑re‑eš‑du	…	NU.SIG₅
CONNn	Leber {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13 ma‑a‑anwie: DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki‑iš‑ša‑a[n]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF MUNUS.LUGAL‑waḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

ma‑a‑an	DINGIR	GE₆	URUša‑mu‑u‑ḫa	ki‑iš‑ša‑a[n]	me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi	MUNUS.LUGAL‑wa
wie	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS.IMPF	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14 URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG S[UMEŠ]Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} ⸢a⸣‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

URUša‑mu‑u‑ḫa	ú‑ed‑du	nu‑wa	S[UMEŠ]	⸢a⸣‑pé‑e‑ez	ki‑ša‑ri	NU.SIG₅
Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kommen 3SG.IMP bauen 3SG.IMP	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	werden 3SG.PRS.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15 ku‑it‑ma‑an‑zawährend:;
eine Zeitlang: [SÍSKU]RMEŠOpfer:{(UNM)} ši‑pa‑an‑daḫaḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS [DING]IRMEŠ‑ia‑azGottheit:D/L.SG;
Gott:D/L.SG;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} iš‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

ku‑it‑ma‑an‑za	[SÍSKU]RMEŠ	ši‑pa‑an‑daḫaḫ‑ḫi	[DING]IRMEŠ‑ia‑az	iš‑ša‑aḫ‑ḫi	EGIR‑ŠU
während eine Zeitlang	Opfer {(UNM)}	libieren 1SG.PRS	Gottheit D/L.SG Gott D/L.SG Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	machen 1SG.PRS.IMPF	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 16 BE‑LUMEŠHerr:{(UNM)} URUiš‑ḫu‑u‑⸢pí⸣‑it‑taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} wa‑al‑ḫa‑a[n‑z]i?schlagen:3PL.PRS EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

BE‑LUMEŠ	URUiš‑ḫu‑u‑⸢pí⸣‑it‑ta	wa‑al‑ḫa‑a[n‑z]i?	EGIR‑ŠU
Herr {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	schlagen 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 17 ŠA URUti‑ḫu‑ra‑aš‑ši‑šiTiḫuraššiši:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} [wa‑a]l‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

ŠA URUti‑ḫu‑ra‑aš‑ši‑ši	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	[wa‑a]l‑ḫa‑an‑zi	EGIR‑ŠU
Tiḫuraššiši {GEN.SG, GEN.PL}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	schlagen 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 18 ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKURMEŠOpfer:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ⸢i⸣‑[i]a‑mimachen:1SG.PRS SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ŠA DKAL	SÍSKURMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da	ka‑a	⸢i⸣‑[i]a‑mi	SIG₅
Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	Opfer {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	machen 1SG.PRS	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 19 ŠA URUta‑an‑ku‑uš‑naDankušna:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ŠA URUta‑an‑ku‑uš‑na	…	SIG₅
Dankušna {GEN.SG, GEN.PL}		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 20 ŠA URUli‑še‑ep‑raLiše/ipra:{GEN.SG, GEN.PL} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ŠA URUli‑še‑ep‑ra	…	NU.SIG₅
Liše/ipra {GEN.SG, GEN.PL}		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 21 ŠA URUta‑az‑zi‑⸢ša?⸣Tazziša:{GEN.SG, GEN.PL}1 URUti‑ik‑ku‑ku‑waTikkukuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ŠA URUta‑az‑zi‑⸢ša?⸣	…	URUti‑ik‑ku‑ku‑wa	…	NU.SIG₅
Tazziša {GEN.SG, GEN.PL}		Tikkukuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22 ŠA BE‑LUMEŠ‑TIMHerr:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

ŠA BE‑LUMEŠ‑TIM	…
Herr {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 23 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑ḫu‑u‑pí‑it‑taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

ŠA KUR	URUiš‑ḫu‑u‑pí‑it‑ta	…
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 24 [ke]‑⸢e⸣‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

[ke]‑⸢e⸣‑el	URU‑aš	…
dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 25 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣[ka]‑⸢ḫa⸣‑mi‑iš‑šaKaḫamišša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

ŠA KUR	⸢URU⸣[ka]‑⸢ḫa⸣‑mi‑iš‑ša	…
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Kaḫamišša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 26 ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ma‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣wie: [

ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši	ma‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣	…
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	wie

(Frg. 1) Vs. 27 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑daḫaḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS x [

ki‑nu‑na	QA‑TAM‑MA	ši‑pa‑an‑daḫaḫ‑ḫi		…
jetzt DEMadv=CNJctr	ebenso ADV	libieren 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 28 ke‑e‑da‑ni‑*pát*dieser:DEM1.D/L.SG=FOC KASKAL‑⸢ši⸣auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑i‑migehen:1SG.PRS URUka‑am‑ma‑maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i‑x [

ke‑e‑da‑ni‑pát	KASKAL‑⸢ši⸣	pa‑i‑mi	URUka‑am‑ma‑ma		…
dieser DEM1.D/L.SG=FOC	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	gehen 1SG.PRS	Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 29 ⸢ši⸣‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢ke⸣‑el‑di‑išWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C úr‑ni‑ir‑niFinger:{HURR.ABS.SG, STF} du‑wa‑an‑⸢ia⸣hierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} [

⸢ši⸣‑in‑ta‑ḫi‑iš	⸢ke⸣‑el‑di‑iš	úr‑ni‑ir‑ni	du‑wa‑an‑⸢ia⸣	…
ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Finger {HURR.ABS.SG, STF}	hierher Dumana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 30 A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku‑li‑ú‑i‑iš‑naKuliwišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SÍSKUROpfer:{(UNM)} mdu‑ud‑du(‑)x[ ]x [

A‑NA D10	URUku‑li‑ú‑i‑iš‑na	ku‑it	SÍSKUR			…
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kuliwišna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 31 ⸢gul⸣‑aš‑ke‑ez‑ziritzen:3SG.PRS.IMPF ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS uk‑tu‑u‑ri‑iš‑š[aLeichenverbrennungsplatz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ewig:{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢gul⸣‑aš‑ke‑ez‑zi	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš	ZAG‑az	GÙB‑la‑az	uk‑tu‑u‑ri‑iš‑š[a
ritzen 3SG.PRS.IMPF	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	Leichenverbrennungsplatz {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ewig {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 32 ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke‑el‑ti‑išWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB‑la‑anungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig werden:PTCP.ACC.SG.C;
linker:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
ungünstig werden:3SG.PRS úr‑ni‑ir‑ni‑išFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ke‑el‑ti‑iš	GIŠŠÚ.A‑ḫi	GÙB‑la‑an	úr‑ni‑ir‑ni‑iš
ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	ungünstig werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ungünstig werden PTCP.ACC.SG.C linker {FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV} ungünstig werden 3SG.PRS	Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 33 GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS wa‑al‑ḫa‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

GÙB‑la‑az	wa‑al‑ḫa‑an‑za	NU.SIG₅
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	schlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 34 ŠA SÍSKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL} mar‑ša‑i‑ia‑aš(Zeremonie im Geburtsritual):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Zeremonie im Geburtsritual):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
falsch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Zeremonie im Geburtsritual):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke‑el‑ti‑išWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a‑ḫar‑ri‑an‑za(Orakelterminus):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Orakelterminus):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Weihrauch:HITT.ACC.SG.C

ŠA SÍSKUR	mar‑ša‑i‑ia‑aš	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ke‑el‑ti‑iš	a‑ḫar‑ri‑an‑za
Opfer {GEN.SG, GEN.PL}	(Zeremonie im Geburtsritual) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Zeremonie im Geburtsritual) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} falsch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Zeremonie im Geburtsritual) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(Orakelterminus) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Orakelterminus) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Weihrauch HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 35 u‑ur‑ki‑išSpur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} úr‑ni‑ir‑ni‑išFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ⸢a‑an‑ša⸣‑an‑zaabwischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

u‑ur‑ki‑iš	úr‑ni‑ir‑ni‑iš	ZAG‑az	⸢a‑an‑ša⸣‑an‑za	EGIR‑ŠU
Spur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	abwischen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 36 A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar‑ši‑ḫar‑ši‑ia‑ašGewitter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gewitter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tup‑pí‑ašTontafel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truhe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢mu‑ke‑eš‑šar⸣Anrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

A‑NA DIŠKUR	ḫar‑ši‑ḫar‑ši‑ia‑aš	tup‑pí‑aš	⸢mu‑ke‑eš‑šar⸣	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gewitter {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gewitter {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tontafel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truhe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 37 ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta‑na‑ni‑išVerdickung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke‑el‑ti‑išWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C u‑ur‑ki‑išSpur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KASKAL‑išWeg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ta‑na‑ni‑iš	ke‑el‑ti‑iš	u‑ur‑ki‑iš	KASKAL‑iš	SIG₅
ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Verdickung(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Spur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Weg {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 38 ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaḫ‑ḫi‑iaAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Aḫḫiya(wa):GN.D/L.SG ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta‑na‑ni‑išVerdickung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ŠA LÚKÚR	LÚ	URUaḫ‑ḫi‑ia	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ta‑na‑ni‑iš
Feind {GEN.SG, GEN.PL}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Aḫḫiya(wa) GN.D/L.SG	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Verdickung(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 39 ke‑el‑ti‑išWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C *u*‑ur‑ki‑išSpur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} zi‑⸢za⸣‑ḫi‑išBandwurmfinne(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ke‑el‑ti‑iš	u‑ur‑ki‑iš	zi‑⸢za⸣‑ḫi‑iš	SIG₅
Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Spur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Bandwurmfinne(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 40 nuCONNn an‑ze‑el‑mawir:PPROa.1PL.GEN=CNJctr ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C u‑ur‑ki‑išSpur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} zi‑za‑ḫi‑⸢iš⸣Bandwurmfinne(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

nu	an‑ze‑el‑ma	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	u‑ur‑ki‑iš	zi‑za‑ḫi‑⸢iš⸣	SIG₅
CONNn	wir PPROa.1PL.GEN=CNJctr	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Spur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Bandwurmfinne(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 41 ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [ ni‑pa]‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GÙB‑la‑az‑zi‑ialinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL

ŠA KASKAL	IŠ‑TU	…	ni‑pa]‑šu‑u‑ri‑iš	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ZAG‑az	GÙB‑la‑az‑zi‑ia
auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}	aus {ABL, INS}		(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL

(Frg. 1) Vs. 42 ke‑el‑ti‑⸢iš⸣Wohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [úr‑ni‑ir‑ni‑i]šFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GÙB‑la‑zi‑ialinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL ti‑it‑ti‑an‑zaeinsetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
einsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ke‑el‑ti‑⸢iš⸣	[úr‑ni‑ir‑ni‑i]š	ZAG‑az	GÙB‑la‑zi‑ia	ti‑it‑ti‑an‑za	SIG₅
Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	einsetzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} einsetzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 1 ma‑a‑anwie: a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ar‑nu‑wa‑la‑ašZivilgefangener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS

ma‑a‑an	a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑aš	ku‑it‑ki	ÉRINMEŠ	ar‑nu‑wa‑la‑aš	i‑da‑a‑lu	i‑ia‑az‑zi
wie	umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Truppe {(UNM)}	Zivilgefangener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2 UZUNÍG.GIGḪI.A‑kánLeber:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑aš‑šaIrḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Grenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅‑an‑tain Ordnung bringen; gut werden:3PL.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} (Rasur) ša‑a‑ki‑ia‑az‑zi‑ia‑atkundtun:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Zeichen:ABL={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

UZUNÍG.GIGḪI.A‑kán	ir‑ḫa‑a‑aš‑ša	SIG₅‑an‑ta	ša‑a‑ki‑ia‑az‑zi‑ia‑at
Leber {(UNM)}	Irḫašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Grenze {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	in Ordnung bringen gut werden 3PL.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gut {FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}	kundtun 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Zeichen ABL={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. 3 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ša‑ra‑a	ar‑ta‑ri	…	SIG₅
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4 A‑WA‑ATWort:{(UNM)} mi‑ia‑šal‑laIyašalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ni‑pa‑a‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta‑na‑ni‑išVerdickung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

A‑WA‑AT	mi‑ia‑šal‑la	ni‑pa‑a‑šu‑u‑ri‑iš	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ta‑na‑ni‑iš
Wort {(UNM)}	Iyašalla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Verdickung(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 5 ke‑el‑ti‑iš‑kánWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ši‑iMund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UZUZÍGalle(nblase):{(UNM)} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ni‑ni‑in‑kánheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausgerissen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ke‑el‑ti‑iš‑kán	GÙB‑la‑aš	iš‑ši‑i	UZUZÍ	ZAG‑az	ni‑ni‑in‑kán
Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mund D/L.SG machen 2SG.IMP.IMPF Libation {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Galle(nblase) {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ausgerissen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 6 u‑ur‑ki‑išSpur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

u‑ur‑ki‑iš	…	NU.SIG₅
Spur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

⸢i⸣‑ni	ŠA URUiš‑ga‑az‑zu‑wa	wa‑tar	ma‑aḫ‑ḫa‑an	me‑mi‑er	nu	DUTU‑ŠI	ú‑ki‑la
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Išgazzuwa {GEN.SG, GEN.PL}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wie	sprechen 3PL.PST	CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ich selbst PPRO.1SGselb.NOM

(Frg. 1) Rs. 8 pa‑i‑migehen:1SG.PRS nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ni‑pa‑a‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GÙB‑la‑aš‑malinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} TURklein:{(UNM)}

pa‑i‑mi	nu	a‑pa‑a‑at	SIG₅‑in	ni‑pa‑a‑šu‑u‑ri‑iš	ZAG‑aš	GAL	GÙB‑la‑aš‑ma	TUR
gehen 1SG.PRS	CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	gut ADV gut ACC.SG.C	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}	klein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9 ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 2zwei:QUANcar ta‑na‑a‑ni‑išVerdickung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ši‑iMund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	2	ta‑na‑a‑ni‑iš	na‑aš‑ta	GÙB‑la‑aš	iš‑ši‑i	an‑da
ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	zwei QUANcar	Verdickung(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mund D/L.SG machen 2SG.IMP.IMPF Libation {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. 10 šu‑ú‑*ri‑i‑iš*(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Merkmal der Eingeweide):HITT.NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C A‑NA UZUZÍGalle(nblase):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ta‑ni‑ti(Teil der Blase?):LUW||HITT.D/L.SG ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} A‑NA úr‑ni‑ir‑ni‑ma‑aš‑ša‑anFinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Finger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

šu‑ú‑ri‑i‑iš	A‑NA UZUZÍ	a‑ta‑ni‑ti	ki‑it‑ta‑ri	KASKAL	A‑NA úr‑ni‑ir‑ni‑ma‑aš‑ša‑an
(Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG} (Merkmal der Eingeweide) HITT.NOM.SG.C (Merkmal der Eingeweide) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Galle(nblase) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Teil der Blase?) LUW\|\|HITT.D/L.SG	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Finger {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Finger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. 11 ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑at‑ti‑išnehmen:LUW.2SG.PRS;
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C GÙB‑la‑az‑zi‑ialinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL wa‑al‑ḫa‑anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:2SG.IMP EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

ZAG‑aš	la‑at‑ti‑iš	GÙB‑la‑az‑zi‑ia	wa‑al‑ḫa‑an	EGIR‑ŠU
Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen LUW.2SG.PRS Teil LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlagen 2SG.IMP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 12 ma‑a‑anwie: DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni‑i‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KIR₄Nase:{(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an‑tistechen:PTCP.D/L.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kar‑tim‑mi‑ia‑u‑an‑zazornig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:SUP;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma‑a‑an	DIŠTAR	URUni‑i‑nu‑wa	KIR₄	ḫa‑at‑ta‑an‑ti	ud‑da‑ni‑i	še‑er	kar‑tim‑mi‑ia‑u‑an‑za
wie	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Nase {(UNM)}	stechen PTCP.D/L.SG	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	zornig {NOM.SG.C, VOC.SG} grollen SUP zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. 13 ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST ke‑el‑di‑išWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C úr‑ni‑ir‑ni‑⸢išFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB‑la‑az⸣links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS [wa]‑al‑ḫa‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš	ZAG	IK‑ŠU‑UD	ke‑el‑di‑iš	úr‑ni‑ir‑ni‑⸢iš	GÙB‑la‑az⸣	[wa]‑al‑ḫa‑an‑za
(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	erreichen 3SG.PST	Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	schlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 14 a‑an‑ša‑an‑naabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS zi‑za‑ḫi‑išBandwurmfinne(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} UZ[U

a‑an‑ša‑an‑na	GÙB‑la‑az	zi‑za‑ḫi‑iš	ŠA	…
abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	Bandwurmfinne(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 15 nuCONNn DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} URUša‑mu‑u‑ḫa‑maŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kar‑tim‑mi‑ia‑⸢u⸣‑[an‑zazornig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:SUP;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nu	DINGIR	GE₆	URUša‑mu‑u‑ḫa‑ma	kar‑tim‑mi‑ia‑⸢u⸣‑[an‑za
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zornig {NOM.SG.C, VOC.SG} grollen SUP zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. 16 UZUZÍGalle(nblase):{(UNM)} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ni‑ni‑in‑kánheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausgerissen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ŠA⸣ D?[10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}

UZUZÍ	ZAG‑az	ni‑ni‑in‑kán	⸢ŠA⸣ D?[10
Galle(nblase) {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ausgerissen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 17 GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS wa‑al‑ḫa‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zi‑[za‑ḫi‑išBandwurmfinne(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

GÙB‑la‑az	wa‑al‑ḫa‑an‑za	zi‑[za‑ḫi‑iš
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	schlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Bandwurmfinne(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 18 nuCONNn DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} URUla‑aḫ‑ḫu‑u‑ra‑maLaḫ(ḫ)urama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka[r‑tim‑mi‑ia‑u‑an‑zazornig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:SUP;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nu	DINGIR	GE₆	URUla‑aḫ‑ḫu‑u‑ra‑ma	ka[r‑tim‑mi‑ia‑u‑an‑za
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	Laḫ(ḫ)urama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zornig {NOM.SG.C, VOC.SG} grollen SUP zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. 19 *uk‑tu‑ri‑iš‑maLeichenverbrennungsplatz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ewig:{NOM.SG.C, VOC.SG} še‑er*oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši‑in‑⸢ta⸣‑[ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

*uk‑tu‑ri‑iš‑ma	še‑er*	ši‑in‑⸢ta⸣‑[ḫi‑iš
Leichenverbrennungsplatz {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ewig {NOM.SG.C, VOC.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 20 [UZ]UZÍGalle(nblase):{(UNM)} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS la‑a‑⸢an‑za⸣lösen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lösen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ] x[

[UZ]UZÍ	ZAG‑az	la‑a‑⸢an‑za⸣	…
Galle(nblase) {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	lösen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lösen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[KASKA]L	úr‑nir‑ni‑kán	⸢SAG.DU⸣‑[ŠU	…	NU.[SIG₅]
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Finger {HURR.ABS.SG, STF}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 22 la‑at‑ti‑išnehmen:LUW.2SG.PRS;
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C zi‑za‑ḫi‑išBandwurmfinne(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [ ]GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

la‑at‑ti‑iš	zi‑za‑ḫi‑iš	…	]GÙB‑la‑aš
nehmen LUW.2SG.PRS Teil LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	Bandwurmfinne(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C		linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 23 ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUni‑i‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ni‑pa‑šu‑u‑ri‑i[š(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ]x GÙB‑la‑aš‑malinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

ŠA DIŠTAR	URUni‑i‑nu‑wa	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑i[š	…		GÙB‑la‑aš‑ma
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C			linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 24 ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} k[e‑el‑ti‑išWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C úr‑ni‑ir‑ni‑i]šFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

ar‑ḫa‑ia‑an	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	GIŠTUKUL	k[e‑el‑ti‑iš	úr‑ni‑ir‑ni‑i]š	GÙB‑la‑az
abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Werkzeug {(UNM)}	Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 25 ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} KASKAL‑išWeg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} zi‑za‑ḫ[i‑išBandwurmfinne(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ŠA DKAL	GÙB‑la‑aš	GIŠTUKUL	KASKAL‑iš	zi‑za‑ḫ[i‑iš
Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Werkzeug {(UNM)}	Weg {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Bandwurmfinne(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 26 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUḫa‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[ uk‑t]u?‑u‑ri‑iš‑⸢ma⸣Leichenverbrennungsplatz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ewig:{NOM.SG.C, VOC.SG} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

DIŠTAR	URUḫa‑at‑ta‑ri‑na	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš		…	uk‑t]u?‑u‑ri‑iš‑⸢ma⸣	ZAG‑aš	še‑er
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫattarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C			Leichenverbrennungsplatz {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ewig {NOM.SG.C, VOC.SG}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 27 ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C A‑NA úr‑ni‑ir‑ni‑ma‑aš‑ša‑anFinger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Finger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [ EGIR‑Š]Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	A‑NA úr‑ni‑ir‑ni‑ma‑aš‑ša‑an	…	EGIR‑Š]U
ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Finger {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Finger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 28 ŠA AMA‑ŠUMutter:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ni‑pa‑a‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[ ] GÙB‑la‑aš‑ma‑aš‑šilinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
linker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
linker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ŠA AMA‑ŠU	DIŠTAR	ni‑pa‑a‑šu‑u‑ri‑iš		…	GÙB‑la‑aš‑ma‑aš‑ši
Mutter {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C			linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 29 ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C KÁ.GAL‑kánTor:{(UNM)} ḫa‑at‑ta‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stechen:2SG.IMP x[ ]‑la‑aš la‑at‑ti‑išnehmen:LUW.2SG.PRS;
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C [ ]

ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	KÁ.GAL‑kán	ḫa‑at‑ta‑an		…		la‑at‑ti‑iš	…
ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Tor {(UNM)}	stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ein Kultfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} stechen 2SG.IMP				nehmen LUW.2SG.PRS Teil LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 30 nuCONNn ŠA A‑BI‑ŠU‑maVater:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ke‑el‑di‑iš‑pátWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=FOC a‑ḫa[r‑ri‑ia‑an‑za(Orakelterminus):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Orakelterminus):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Weihrauch:HITT.ACC.SG.C ]x‑ma‑i x

nu	ŠA A‑BI‑ŠU‑ma	DIŠTAR	ke‑el‑di‑iš‑pát	a‑ḫa[r‑ri‑ia‑an‑za	…
CONNn	Vater {GEN.SG, GEN.PL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=FOC	(Orakelterminus) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Orakelterminus) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Weihrauch HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 31 ša‑ga‑a‑išZeichen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Zeichen:NOM.PL.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

ša‑ga‑a‑iš	NU.GÁL	…	EGIR‑ŠU	…
Zeichen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Zeichen NOM.PL.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 32 nuCONNn ta‑ma‑i‑iš‑maanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C *ku‑iš*‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

nu	ta‑ma‑i‑iš‑ma	ku‑iš‑ki	DIŠTAR	SIG₅
CONNn	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 33 I‑NA URUša‑pí‑nu‑waŠapinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:FNL(t).D/L.SG kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑i‑ia‑an‑nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ni‑[pa‑šu‑u‑ri‑i]š(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a‑ḫar‑ri‑ia‑an‑za(Orakelterminus):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Orakelterminus):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Weihrauch:HITT.ACC.SG.C

I‑NA URUša‑pí‑nu‑wa	GIŠDAG‑ti	kat‑ta‑an	ti‑i‑ia‑an‑na	ni‑[pa‑šu‑u‑ri‑i]š	a‑ḫar‑ri‑ia‑an‑za
Šapinuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron FNL(t).D/L.SG	unten unter unter-	setzen INF Setzen ALL treten INF setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(Orakelterminus) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Orakelterminus) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Weihrauch HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 34 ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta‑na‑ni‑išVerdickung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} úr‑nir‑[ni‑i]šFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS wa‑al‑ḫa‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ta‑na‑ni‑iš	ŠA D10	GIŠTUKUL	KASKAL	úr‑nir‑[ni‑i]š	GÙB‑la‑az	wa‑al‑ḫa‑an‑za
ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Verdickung(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Werkzeug {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	schlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 35 1414:QUANcar UZUTI‑RA‑NUDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

14	UZUTI‑RA‑NU	…	SIG₅
14 QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 36 nuCONNn ša‑ma‑a‑na‑ašFundament:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš‑pát(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

nu	ša‑ma‑a‑na‑aš	kat‑ta‑an	Ú‑UL‑ma	ku‑it‑ma‑an	ti‑an‑z[i]	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš‑pát
CONNn	Fundament {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	unten unter unter-	nicht NEG=CNJctr	während eine Zeitlang	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 37 úr‑ni‑ir‑ni‑iš‑šaFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJadd še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS wa‑al‑ḫa‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

úr‑ni‑ir‑ni‑iš‑ša	še‑er	GÙB‑la‑az	wa‑al‑ḫa‑an‑za	EGIR‑ŠU
Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	schlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 38 ŠA URUši‑ip‑paŠippa:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SÍSKUROpfer:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢IŠ‑TU⸣ [DINGI]R‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP

ŠA URUši‑ip‑pa	ku‑it	SÍSKUR	na‑at	ma‑aḫ‑ḫa‑an	⸢IŠ‑TU⸣ [DINGI]R‑LIM	ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta‑ri
Šippa {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Opfer {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie	Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}	ordnen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 39 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑mimachen:1SG.PRS ni‑pa‑šu‑u‑ri‑i(Orakelterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ki‑ri‑ḫi‑i[š(Omenterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZA]G‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

na‑at	QA‑TAM‑MA	i‑ia‑mi	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑i	ki‑ri‑ḫi‑i[š	ZA]G‑az	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	EGIR‑ŠU
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ebenso ADV	machen 1SG.PRS	(Orakelterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	(Omenterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 40 A‑NA BE‑LUMEŠHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS nuCONNn KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} LÚ.MEŠNÍ.ZUDieb:{(UNM)} w[a]‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF ši‑ia‑an‑dafestdrücken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
festdrücken:3PL.PRS.MP

A‑NA BE‑LUMEŠ	ḫa‑at‑ra‑a‑mi	nu	KASKAL	LÚ.MEŠNÍ.ZU	w[a]‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑zi	ši‑ia‑an‑da
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mitteilen 1SG.PRS	CONNn	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Dieb {(UNM)}	schlagen 3PL.PRS.IMPF	festdrücken {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} festdrücken 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 41 KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} LÚNÍ.ZUDieb:{(UNM)} ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke‑el‑ti‑iš‑[š]aWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

KASKAL	LÚNÍ.ZU	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ke‑el‑ti‑iš‑[š]a	EGIR‑ŠU
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Dieb {(UNM)}	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJadd	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 42 IŠ‑TU DINGIR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP [n]uCONNn ma‑a‑anwie: A‑NA ALAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši‑in‑ta‑ḫi‑iš‑pátein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

IŠ‑TU DINGIR‑LIM	ku‑it	Ú‑UL	ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta‑ri	[n]u	ma‑a‑an	A‑NA ALAM	še‑er	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš‑pát	EGIR‑ŠU
Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nicht NEG	ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn	wie	Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 43 A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑aš‑ši‑ia‑azbedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
bedecken:3SG.PRS.MP;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

A‑NA MUNUS.LUGAL	wa‑aš‑ši‑ia‑az	SIG₅
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bedecken 2SG.PRS bedecken 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG bedecken 3SG.PRS.MP Waššiya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 44 nuCONNn A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑en‑zimachen:3PL.PRS ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ke‑el‑ti‑išWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

nu	A‑NA MUNUS.LUGAL	Ú‑UL‑ma	ku‑it‑ki	i‑en‑zi	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ke‑el‑ti‑iš
CONNn	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG=CNJctr	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen 3PL.PRS	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Wohlbefinden HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 45 úr‑nir‑ni‑išFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ti‑it‑ti‑aneinsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
einsetzen:2SG.IMP [G]AR‑aš‑ša‑an(Orakelterminus):;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C A‑NA GARsetzen:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

úr‑nir‑ni‑iš	ZAG‑az	GÙB‑la‑az	ti‑it‑ti‑an	[G]AR‑aš‑ša‑an	A‑NA GAR	še‑er	SIG₅
Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	einsetzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} einsetzen 2SG.IMP	(Orakelterminus) setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} setzen PTCP.ACC.SG.C	setzen { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 46 ŠA URUzi‑it‑ḫa‑raZitḫara:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} nuCONNn ki‑nu‑unjetzt:DEMadv i‑ia‑mimachen:1SG.PRS ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ŠA URUzi‑it‑ḫa‑ra	ku‑i‑e‑eš	EZEN₄ḪI.A	nu	ki‑nu‑un	i‑ia‑mi	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš
Zitḫara {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	kultisches Fest {(UNM)}	CONNn	jetzt DEMadv	machen 1SG.PRS	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 47 UZUZÍGalle(nblase):{(UNM)} *an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: uš‑ke‑ez‑zi*sehen:3SG.PRS.IMPF u‑ur‑ki‑išSpur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 2zwei:QUANcar KA[SKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa‑an‑da‑a‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

UZUZÍ	*an‑da	uš‑ke‑ez‑zi*	u‑ur‑ki‑iš	2	KA[SKAL	n]a‑at‑kán	ḫa‑an‑da‑a‑an‑te‑eš
Galle(nblase) {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 3SG.PRS.IMPF	Spur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	zwei QUANcar	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 48 úr‑nir‑ni‑išFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS wa‑al‑ḫa‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zi‑za‑ḫ[i‑i]šBandwurmfinne(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

úr‑nir‑ni‑iš	ZAG‑az	wa‑al‑ḫa‑an‑za	zi‑za‑ḫ[i‑i]š	EGIR‑ŠU
Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	schlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Bandwurmfinne(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 49 nu‑zaCONNn=REFL ku‑wa‑pí‑masobald als:;
irgendwo:;
wo: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS nuCONNn a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG p[a‑i]‑migehen:1SG.PRS ⸢3⸣drei:QUANcar ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C nuCONNn ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu‑za	ku‑wa‑pí‑ma	DINGIRMEŠ	i‑ia‑mi	nu	a‑pí‑ia	p[a‑i]‑mi	⸢3⸣	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš	nu	ZAG‑aš	še‑er
CONNn=REFL	sobald als irgendwo wo	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	machen 1SG.PRS	CONNn	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	gehen 1SG.PRS	drei QUANcar	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	CONNn	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 50 wa‑aḫ‑nu‑anwenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenden:2SG.IMP ḫar‑zihaben:3SG.PRS KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} úr‑nir‑ni‑išFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} w[a‑al‑ḫ]a‑an‑zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GÙB‑la‑az‑malinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL pu‑ḫu‑nu‑ḫi‑ma‑an(Handlung betreffend eine Stelle oder Erscheinung auf der Omenleber):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

wa‑aḫ‑nu‑an	ḫar‑zi	KASKAL	úr‑nir‑ni‑iš	EGIR	w[a‑al‑ḫ]a‑an‑za	GÙB‑la‑az‑ma	pu‑ḫu‑nu‑ḫi‑ma‑an
wenden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wenden 2SG.IMP	haben 3SG.PRS	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	schlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL	(Handlung betreffend eine Stelle oder Erscheinung auf der Omenleber) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

(Frg. 1) Rs. 51 SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 52 nuCONNn ka‑a‑mahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} UZ[UN]ÍG.GIGḪI.A‑kánLeber:{(UNM)} LÚḫa‑a‑x[ ]x‑ra

nu	ka‑a‑ma	UZ[UN]ÍG.GIGḪI.A‑kán		…
CONNn	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	Leber {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 53 x IŠ x x x [ ] x [ ] x x [ ]‑x‑ta

	…			…		…		…

(Frg. 1) Rs. 54 [Š]Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx [ ] x

[Š]A		…
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 55 [Š]A ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} Dx [ ]x pí‑iš‑ši‑ia‑atwerfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Pflanze?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
reiben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

[Š]A É		…		pí‑iš‑ši‑ia‑at	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš
Haus {GEN.SG, GEN.PL}				werfen {2SG.PST, 3SG.PST} reiben 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Pflanze?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} reiben 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 56 [Š]A DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTU[KULWerkzeug:{(UNM)} ]x‑a‑an KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[Š]A DIŠTAR	GIŠTU[KUL	…		KASKAL	NU.SIG₅
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Werkzeug {(UNM)}			auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

⸢ŠA⸣ LÚKÚR	DUTU‑ŠI	Ú‑UL	…	EGIR‑ŠU
Feind {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) lk. Rand links 1a A‑WA‑ATWort:{(UNM)} A‑I‑IA‑LE‑EHirsch:{(UNM)} ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ir‑ki‑pé‑el‑[li‑i]š(beschreibt Krankheitsbilder):{NOM.SG.C, VOC.SG}

A‑WA‑AT	A‑I‑IA‑LE‑E	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš	ir‑ki‑pé‑el‑[li‑i]š
Wort {(UNM)}	Hirsch {(UNM)}	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(beschreibt Krankheitsbilder) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) lk. Rand links 2a UZUZÍGalle(nblase):{(UNM)} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

UZUZÍ	ták‑ša‑an	ḫar‑zi	EGIR‑ŠU
Galle(nblase) {(UNM)}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	haben 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) lk. Rand links 3a ŠA mtúl‑pí‑D10Tulpiteššup:{GEN.SG, GEN.PL} wa‑aš‑ši‑ia‑ašbedecken:2SG.PST;
Waššiya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
bedecken:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bedecken:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Waššiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bedecken:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠA DGÌR‑aš‑ša‑anŠakkan:{GEN.SG, GEN.PL};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL} [I‑N]A GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ŠA mtúl‑pí‑D10	wa‑aš‑ši‑ia‑aš	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ŠA DGÌR‑aš‑ša‑an	[I‑N]A GIŠŠÚ.A
Tulpiteššup {GEN.SG, GEN.PL}	bedecken 2SG.PST Waššiya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} bedecken 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bedecken 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Waššiya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bedecken 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Šakkan {GEN.SG, GEN.PL} fußförmiges Gefäß {GEN.SG, GEN.PL}	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) lk. Rand links 4a pít‑tu‑li‑ia‑ašKrampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
einschnüren:2SG.PST;
Schlinge:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Krampf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
einschnüren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} úr‑nir‑ni‑išFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C pu‑ḫu‑nu‑u‑ḫi‑ma‑an(Handlung betreffend eine Stelle oder Erscheinung auf der Omenleber):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} ZISeele:{(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

pít‑tu‑li‑ia‑aš	ki‑it‑ta‑ri	úr‑nir‑ni‑iš	pu‑ḫu‑nu‑u‑ḫi‑ma‑an	ZI	EGIR‑ŠU
Krampf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} einschnüren 2SG.PST Schlinge D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Krampf D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} einschnüren 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(Handlung betreffend eine Stelle oder Erscheinung auf der Omenleber) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	Seele {(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) lk. Rand rechts 1b ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta‑na‑ni‑išVerdickung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C a‑ga‑ta‑ḫi‑iš(Teil der Leber):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ŠA LÚKÚR	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš	ta‑na‑ni‑iš	a‑ga‑ta‑ḫi‑iš	NU.SIG₅
Feind {GEN.SG, GEN.PL}	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Verdickung(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	(Teil der Leber) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rand rechts 2b ta‑pa‑aš‑ša‑azHimmel:ABL;
Fieber(?):HITT.ABL;
ein Orakelvogel:HITT.ABL;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Fieber(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ein Orakelvogel:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ⸢úr⸣‑nir‑ni‑iš‑kánFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk SAG.DU‑iaKopf:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ta‑pa‑aš‑ša‑az	⸢úr⸣‑nir‑ni‑iš‑kán	SAG.DU‑ia	še‑er	ar‑ḫa	da‑an‑za	NU.SIG₅
Himmel ABL Fieber(?) HITT.ABL ein Orakelvogel HITT.ABL Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Himmel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Fieber(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ein Orakelvogel {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk	Kopf {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

A‑NA SAG.DU	MUNUS.LUGAL	úr‑nir‑ni‑iš‑kán	SAG.DU‑SÚ	še‑er	ar‑ḫa	da‑an‑za	NU.SIG₅
Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Finger HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rand rechts 4b ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} mu‑un‑na‑〈an‑za(?)unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〉DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑in‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Merkmal von Eingeweiden):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ŠA MUNUS.LUGAL	mu‑un‑na‑〈an‑za(?)	〉DINGIR	GE₆	ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš	ši‑in‑ta‑ḫi‑iš
Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	(Orakelterminus) (Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ein Merkmal von Eingeweiden {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Merkmal von Eingeweiden) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) lk. Rand rechts 5b KASKAL‑išWeg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ne‑e‑a‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

KASKAL‑iš	ne‑e‑a‑an‑za	EGIR‑ŠU
Weg {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Oder URUta-az-zi-⸢ta⸣?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 16.97+ (CTH 571) [by TLHdig]

KBo 16.97 {Frg. 1} + KBo 40.48 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)